Paku! Paku...
temanku...
aku harus melindunginya!
aku... harus...
aku...
aku gak sepertimu, Izumo.
kami memutuskan tak mengikutimu, wanita!
mimpi?
aku bodoh sekali...
Aoi no Exorcist
After birth, people live as they wish
They then learn the black box in their head; is that bliss?
Just cross over, beyond the line of your limit
Let's go, take a step, and I mean this minute
Life's a bitch, so if it's easy, you're doing it wrong
Stop, which way is the world going? Then ignore it and go wherever (here we go)
There are things I could never have, things with time
Is there a reason I force my heart upon them?
I never tried to understand, I just forced it on them
I'm no better than those lifeless adults
Even if it's just a pipe dream I could never have
But no one can put out the fire in my heart
The black rain may pour hard and leave me drenched
But I know I can change, I will change myself
This is my pride, what makes up my core
I won't let my fire be put out; not yet
I'll keep going, and I'll never stop
Penerjemah: Denny Hajime (de_hajime@yahoo.com)
Episode 8 Sekarang seseorang itu malah sakit
selamat pagi.
Ah, pagi'.
mengerti?
jangan bilang sapa2 aku kemarin menangis.
aku? emangnya aku mau cerita ama sapa?
pokoknya berjanjilah merahasiakannya!
Oh diamlah, khan udah kubilang gak akan kusebarkan.
nih...
makasih.
kalo saja kamu gak disana tadi, tak taulah apa yg akan terjadi sama aku dan aku...
aku bersyukur untuk itu.
Wow, kamu mencucinya!
Huh?
kamu ternyata orang baik! aku salah menilaimu.
salah menilai? aku mencucinya karena emang kotor kok.
Huh? benarkah? emangnya sekotor itu?
selamat pagi.
Tn. Okumura.
demamnya akan turun dalam 2 ato 3 hari lagi dan kamu baru boleh bangun setelah itu.
sekarang istirahatlah.
terima kasih banyak, Tn. Okumura.
cepat sembuh.
makasih, Okumura.
emangnya iblis apa kemarin itu?
kami sekarang sedang menyelidiki bagaimana dia bisa keluar masuk.
itu Naberius bertingkat lebih tinggi.
bukannya kamu bilang kalo Akademi ini dilindungi oleh barrier dan jimat2?
Benar. Aku terkesan kamu bisa ingat itu.
apa kamu mempermainkan aku lagi?
Memang benar, tp monster selalu saja bisa menyelinap masuk.
kita harus bersiaga diri untuk berjaga2.
dia manis sekali...
bener khan Okumura itu keren?
Huh? darimananya?
ada apa ini tiba2?!
Tn. Okumura jg menakjubkan...
sungguh susah dipercaya kalo mereka itu benar2 kembar.
Paku...
Izumo...
aku... aku berhenti saja dr sekolah cram.
maaf.
kenapa?
kalo saja aku bisa lebih baik...
kamu ngomong apa sih?
sepertinya hal2 exorcism ini memang bukan bakatku.
kita masih tetap temenan kok.
jd jangan pasang muka begitu.
aku menyukai kamu apa adanya.
ini adalah perintah seseorang...
seseorang? siapa?
awalnya kuduga itu Satan,
tp sampe sekarang aku gak bisa temukan apa alasan dia ingin membuatku terbunuh.
suatu saat akan ada orang2 yg akan datang dan memburumu.
Sial. Kalo mereka memang mengincarku, kenapa gak menyerang aku langsung sih?
Rin.
jangan nongol tiba2 gitu dunk!
kamu jg, jangan cuma du2k aja, bodoh!
Gak apa, aku bisa melakukannya sendiri.
tp kenapa kamu nyuci2?
karena aku jg ingin mempunyai peran...
dng hal yg bisa aku lakukan.
jg?
kalian semua berusaha keras untuk jd Exorcist dan bisa membantu orang kan?
Begitu ya. Jadi kamu gak mau jadi seorang Exorcist?
aku tak tau...
tp sekarang biarkan aku melakukan keahlianku, mencucilaundry.
" fatal verse (ayat fatal)" adalah kata2 ato mantra yg biza membuat ivliz mati zeketika.
Aria adalah zpecializ untuk melakukan fatal verses.
kalo gizu aku akan beri kamu PR.
Kamiki!
Kamiki! kamu kenapa sih?
maaf. Umm...?
"Te Deum". Lanjutan dari tovik kita yg terakhir.
iya!
"setiap hari kami berterima kasih padaMU. Dan kami menyembah... "
kami menyembah...
...menyembah...
iyah?
aku... lupa.
Oh, tumben, Mademoiselle Kamiki.
Zen Suguro, vantu dia.
iya.
setiap hari kami berterima kasih padaMU.
dan kami menyembahMU selamanya, yea, selama lamanya.
O Tuhan, jauhkan kami dari dosa hari ini.
Ampunilah dosa kami, Tuhan, Ampunilah dosa kami.
Semoga ampunanMU, Tuhan, menerangi kami semua, seperti doa kami padaMU.
O Tuhan, hanya padaMU kami berharap; ijinkan hamba selalu dalam lindunganMU.
Zempurna!
luar biasa! Aku sangat terkesan.
hati2 jangan sampai kalah denganku..
toh kamu emang pintar!
emang?!
lebih dr sekedar pintar, Bon itu ingatannya jg hebat.
Konekomaru, itu artinya aku pintar kan?
i-iya!
mengingat itu bukan keahlian penting.
Huh? kamu ngomong apa td?
Bon...
aku gak mau mendengar kata2 dr orang yg gak bisa menghafal bahkan cuma 4 baris kalimat!
bukannya aku gak bisa, aku emang gak mau mengingatnya!
Aria akan menjadi sangat tak berdaya saat melakukan ritual, jd mereka memerlukan pelindung dalam team mereka.
mereka cuma kopor!
apa?! Kami mau jadi Aria, tau!
Bon...
menakutkan!
kalo kamu mau mukul, ayo!
aku bener2 gak tahan ama kamu. Jangan mentertawakan impian seseorang!
Ah, soal tujuanmu mengalahkan Satan?
emangnya aku gak boleh mentertawakan lelucon itu?
lalu bagaimana denganmu? Apa tujuanmu menjadi Exorcist?
ayo, katakan!
kenapa...
aku tak pernah mengatakan pd siapapun kenapa aku mau jd Exorcist.
nggak seperti kamu yg suka pamer!
brengsek kau!
Ouch! kalo kalian mau berkelahi, lakukan di tempat lain!
cukup.
kenapa kalian gak bisa jaga sikap sih?
kenapa dng batu ini? Makin berat!
itu jg iblis bertingkat rendah.
batunya jd makin berat... selagi kau menahannya.
kamu bahkan gak tau soal Ghost Stones? Menyedihkan.
Diamlah! Ini karena kamu yg ngajak bertengkar tadi...
ini disebut tanggung jawab kolektif.
ada tujuan lain dari kegiatan kamping ini selain untuk belajar,
yaitu memperkuat ikatan persahabatan dari masing2 kalian.
aku gak mau punya ikatan persahabatan dng orang2 ini!
kamu harus akrab dng yg lain!
seorang Exorcist tidak bisa berjuang sendirian!
beri suport pd kemampuan masing2 dan lindungi kelemahannya.
semua berjuang dalam team setidaknya terdiri atas 2 orang!
pada pertempuran sebenarnya, perselisihan dalam team akan beresiko kematian!
pikirkan soal itu.
sekarang aku mau pergi sekitar 3 jam untuk menjalankan misi.
ini akibat insiden dng Ghoul kemarin,
akan kukunci setiap jalan masuk di asrama.
dan memasang barrier kuat disekitarnya.
mengunci pintu masuknya? trus kita keluarnya gimana?
kalian tak perlu pergi keluar.
dalam 3 jam kepergianku,
kalian akan baik2 saja dan tenang.
3 jam... dialah yg iblis disini!
Aku dah gak tahan lagi. Apa kalian berdua bener2 bersaudara?
Dia selalu terlihat baik. Jauh di lubuk hatinya.
kita bisa berada dalam situasi yg baik seperti ini jg karena seseorang.
coba lihat siapa yg menarik kerahku.
dan siapa yg memulai pertengkaran?
jangan menantangku di saat seperti ini!
kamu bener2 wanita yg mengganggu!
Gak ada yg lain apa. Trus kenapa?
kamu cuma akan membuat yg lain lari ketakutan!
apa?
batu yg jatuh di atas kaki ku!
apa yg terjadi? apa dia jg mematikan lampunya?
tak mungkin!
kalo gitu ini emang pemadaman listrik?
Enggak, liat. Di luar lampunya menyala.
apa cuma gedung ini yg mati listriknya?
ayo keluar.
Shima, hati2.
Heh, kejadian2 seperti inilah yg selalu membuatku gembira.
uji keberanian yg sebenarnya.
Huh? kayaknya aku gak cukup tidur.
aku cuma...
itu...
itu Ghoul yg kemarin kan!
bukankah Okumura sudah memasang barrier?
apa ini?!
Ugh, ini miasma nya!
aku harus lakukan sesuatu! Aku harus melindungi semuanya!
Ni! bisakah kamu beri aku eely-billy?
Whoa...
luar biasa!
makasih, Ni!
kamu menyelamatkan kami, Shiemi. Semua berkat kamu...
dia datang!
lebih keliatan hidup untuk ukuran mayat!
Ghouls menjadi sangat aktif saat gelap.
Shiemi, ada apa?
aku merasa pusing...
apa? tiba2 kok kerasa panas.
kamu kenapa?
ini pengaruh miasma milik Ghoul itu.
emangnya kamu gak terganggu?
sial, Yukio, pergi kemana kau?
kalo kekuatan Moriyama habis, barikadenya akan lenyap.
dan kita akan tamat.
dia gak ngejawab teleponnya.
lalu...
apa yg kau lakukan?
aku akan keluar dan memancingnya pergi.
kalo dia mengikutiku, kalian lari sejauh2nya.
Huh? ngomong apa kamu?
jangan kawatirkan aku, aku lebih kuat dari penampilanku.
boodoh kaa.. hey! Kembali, Okumura!
Okumura!
berhenti!
kamu mengejarku kan?
ayo!
bagus, ikuti aku!
berani sekali dia...
yasudah, ayo kita kabur dr sini.
Moriyama, turunkan barikadenya.
tunggu. Dengar nggak barusan?
Huh?
kamu becanda.
lampu2nya...
kalo aku menyalakan lampunya, Ghoul itu jadi lemah.
aku gak bisa cuma duduk dan menunggu sampai dia lewat.
mari kita membunuhnya dng mantra2.
Huh? Bon, bisa aja sih tp emangnya kamu tau apa fatal verse nya?
enggak, tp setan2 Ghoul biasanya fatal versenya ada di Mantra2 John.
kalo itu aku ingat semua, jd kalo aku melakukannya, aku pasti akan mengenainya disatu tempat.
semuanya? Yg bener aja, ada lebih dari 20 bab loh!
21, lebih tepatnya.
aku ingat dari 1 sampe 10. Aku mau membantumu.
Tentu, ayo kita lakukan, Konekomaru.
tunggu sebentar!
kalo kau memulai lakukan ritualnya, Ghoul itu bisa menyerangmu!
memangnya aku peduli! seorang gadis sedang melindungi kita seorang diri!
cowok gak boleh cuma duduk dan menunggu!
Bon, kamu cowok sejati.
aku aja sama sekali belum mengingat 1 bab pun.
Oh, kamu membawanya jg?
kalo dia bisa menembusnya, aku akan membantumu.
bodoh kamu.
apaan? kamu juga tadinya mulut besar,
tp sekarang saat semua jd kenyataan kamu malah takut!
mundur aja kalo kamu takut!
Konekomaru, kamu memulai dari bab pertama, aku memulai dari bab ke 11.
jangan biarkan dia bisa menembusnya.
mari kita lakukan!
iya!
sekarang seseorang lagi sakit...
pada awalnya adalah kata...
Ruang Fasilitas
saklar...
ini dia.
semuanya posisi mati! Kalo aku menyalakannya...
mundur!
Ini dia, api2 itulah yg ingin kulihat.
api2 biru itu.
kau!
sepertinya kau tak mau menggunakan kekuatanmu di depan teman2mu,
jadi aku menarik kamu sendiri kemari, Rin Okumura.
si anak Satan!
Supaya hatimu tak bimbang: Percayalah pada Tuhan, sekaligus padaku.
ada banyak yg perlu kukatakan padamu, tp kamu belum bisa menerimanya sekarang.
dia hampir bisa menembus!
...di tandai dng jenis kematian apa yg perlu dia lepaskan.
Bon hampir selesai!
Moriyama!
mahluk sialan...
dan saat dia mengucapkan kalimat ini, dia sama saja mengatakan padanya, 'ikuti aku'
kok kamu tau?
bagaimana kamu bisa tau soal itu?
apa insiden kemarin itu ulahmu jg?
benar.
tunjukkan padaku! tunjukkan padaku kekuatan itu!
kamu tak akan lolos!
begitu ya.
dimana dia? kemana dia pergi?
Hey, kamu!
Kamiki...
bertahanlah!
hari ini... kamu gak seperti biasanya.
kamu gak apa?
gak apa siapa? aku?
kenapa dia kawatir denganku?
Bon, apa kamu udah selesai?
Aku gak seperti biasanya. Dia benar.
ini bukan aku!
hamba memanggil Dewa Panen.
jawablah permintaanku, ikuti semua tanpa membantah!
Wanita, berani benar kau memanggil kami lagi?
ketahuilah renca,,
patuhi aku!
dia berhasil menguasainya.
dan kalo kabar ini tersebar luas, maka anak itu tak boleh mati...
Bon!
1, 2, 3, 4, 5...
aku orang yg jahat, tp aku juga seorang pecundang.
bergetarlah seperti daun, kubilah bergetarlah!
tapi memang itulah aku!
tidurlah... dan jangan pernah bangkit kembali!
kamu berhasil!
gak mungkin!
inilah murid2 yg menyaksikan hal2 ini, dan menulis kata2 seperti ini:
dan kami percaya bahwa testimoni ini memang nyata.
lampu2nya!
kurasa meski dunia pun...
kurasa dunia itu sendiripun tak bisa berisi buku2 yg seharusnya di tuliskan!
Bon!
aku akan ma-ma-mati!
Bon...
syukurlah.
apa ada satu lagi disini?
kau... yg satunya itu kamu?
aku sudah membereskannya. Kalian jg mengalahkan bagian kalian? bagus...
kamu tuh kenapa sih?! kamu mau mati?!
tunggu, kamu mau membunuhku?
kamu gak apa?
Yeah, makasih.
aku benci kamu.
Huh?
tapi makasih. Itu saja.
Paku... aku...
Izumo... aku menyukai kamu apa adanya!
aku akan lakukan yg terbaik.
It wasn't by chance
that I met you.
This is what they call fate.
Reflected in your eyes is
the way we keep on shining together.
Let's keep our gazes locked
so it won't fade away.
(Please be) Maybe the day will come
(With me) that we'll lose our way
while looking for the door to the future.
Ready, ready, ready for the take off
We'll soar high
towards an unknown world.
So don't let go of my hand. (Buddy)
Ready, ready, ready for the take off.
Hold on to the bonds we have
while aiming for
the place of our dreams.
Ready, ready, ready for the take off.
Hold on to the bonds we have
while aiming for
the place of our dreams.
kamu gak tau apa2!
apa yg kulihat ini...?
Ah, Yukio! kamu dari mana aja?!
kamu...
apa maksudnya ini?
semua ini untuk memahami sebanyak mungkin tentang kekuatan Rin Okumura.
ini rasanya gak benar.
Yuki! Rin!
Episode selanjutnya
Kenangan